取材：TRAVEL HOKKAIDO ピタ大畑
標津は根室海峡に面した小さな町で、漁業の影響と産業の豊かな歴史があります。 ある場所の歴史を探る場合、多くのツアーで町の博物館に行くことができます。また、標津には訪れる価値のある素晴らしいサーモンミュージアムもあります。 しかし、標津の古代の物語に興味がある場合は、最も没入型のツアーの 1 つで、ポー川歴史自然公園で見られる広大な自然の中に連れて行ってくれます。 このガイド付きツアーは、簡単なレベルのハイキングトレイル、ポー川でのカヌー探検、そしてこの地域が誇る歴史と自然についての没入型の説明を組み合わせたものです。
ポー川史跡自然公園は、標津遺跡群の中心にある広大な敷地です。 この史跡群は、伊茶仁川とポー川流域で構成され、約 4,400 の火口のような窪みがあり、1 万年前の縄文時代までさかのぼる竪穴住居跡です。 この公園は、これらの古代遺跡と周辺の自然環境を一体的に保存することを目的とした驚異的な場所です。 史跡イチャニ・カリカリウス遺跡と標津湿地の2つの国指定文化財が保存されているほか、標津町の自然、歴史、文化を紹介するビジターセンターもあります。 鮭で知られる町で、竪穴住居は、何千年にもわたって人々がこの地域に住み、鮭を釣っていた様子を物語っています。
これらの古代住居の遺跡は、景観の窪地に残り、豊かな自然環境に広がっています。 このような美しい自然環境の中で、この実際の具体的な歴史を見ることができるのは信じられないほどの組み合わせです。ガイド付きの緩やかなハイキングツアーの所要時間は約 2.5 時間です。まず、標津湿原の木道を進みます。地元のガイドが、5 月から 8 月にかけて約 80 種類の高山植物が咲き誇るこの地域の動植物について説明します。湿原内の遊歩道からの眺めは格別で、遊歩道が整備されているにも関わらず、周囲の景色はまさに手付かずの自然の中にいるような気分にさせてくれます。 その後、遺跡と野生動物が一体となった伊茶仁・カリカリウス遺跡に入り、標津地域の祖先や歴史に深くゆかりを感じることができます。 遺跡では約1,500棟の竪穴住居が地表に露出しているほか、アイヌのチャシ遺跡やミズナラの巨木、珍しい光る苔など、歴史・自然遺産の数々を見ることができます。
これらの先史時代の遺跡では、約 1 万年前から 17 世紀まで人々が住居に住み続けていました。 また、一連のアイヌ遺跡は、13 世紀から 18 世紀にかけてさまざまな目的で使用され、村が共有する聖地として使用されたと考えられています。 これらの竪穴住居が発掘されたとき、あらゆる時代のサケの骨が大量に出土しました。 縄文文化、続縄文文化、トビニタイ文化、アイヌ文化の変遷を経て現在に至るまで、毎年秋になると、この地域の人々がサケを祝い、探し求めてここに集まってきたことを考えると、驚くべきことです。
ポー川史跡自然公園は 1 年中探索できますが、ウォーキングコースやサイクリングコースに最も簡単にアクセスできるのは、春、夏、秋の 4 月下旬から 11 月上旬の時期です。 雪が降る冬には、この地域でいくつかのスノーシューツアーも可能です。 ガイドなしで公園に入ることができますが、この地域と提供されるすべてのものを本当に感謝するために、ここの地元のチームの1人と一緒にツアーを最大限に活用することを強くお勧めします。聞いたり発見したりする情報が非常に豊富にあるため、実際の冒険に時間を割く価値があります。
陸地だけでなく、ポー川は歴史自然公園の中心を通り、野付半島の北約 10 km の曲がりくねった道を蛇行しています。 川の片側に伊茶仁・カリカリウス遺跡、反対側に標津の町があります。 朝の散歩の後は、カヌーツアーに参加して、この地域を別の視点から見てみましょう。 カヌーでの探索には約2時間かかり、川沿いのあなたの場所から最も素晴らしい自然と野生動物を見ることができます。 毎年4月下旬から11月にかけてカヌーツアーが開催されます。
森の中をカヌーで進み、川の生態や、海岸線に見られる動植物について学ぶことができます。 あなたのガイドは、あなたの周りの自然について説明し、指示し、歴史的背景と現在を結び付けるために時間を割きます。 ポー川は、何百年、何千年も前にこの地域に住んでいた人々が通った古代の道のように流れています。 文字通りカヌーを漕いで、標津の先人たちの足跡をたどることができます。 川自体は穏やかで穏やかで、木々の間から差し込む太陽の光と頭上の鳥のさえずりに、この場所とその歴史とのつながりを感じずにはいられません。
標津は、自分たちの伝統に誇りを持ち、自分たちの歴史が現在に与える影響を理解している人々の温かく歓迎的なコミュニティです。 これは、素晴らしい自然だけでなく、冒険とアクティビティをそれ以上のものと融合させることができる祝祭に満ちた風景を誇る地域です。 森の中をハイキングしたり、川でカヌーをしたりして、何千年も続いてきた人々のコミュニティとこれらのルートや経験を文字通り共有していることを知ることができる場所が他にあるでしょうか?
標津を訪れ、ポー川歴史自然公園でのガイド付きの穏やかなハイキングツアー、ポー川でのカヌーツアー、または2つのアクティビティを組み合わせた1日を体験する場合は、https: //www.heritage-of-salmon.com を参考にしてください。
Discovering Shibetsu - Canoe and Forest Trekking Experience
Shibetsu is a small town on the Nemuro Strait with a rich history of fishing influence and industry. When exploring the local history of a place, a lot of tours will take you in the direction of the town museum - and Shibetsu does also have a wonderful Salmon Museum that is worth visiting. But if you are interested in the ancient story of Shibetsu, one of the most immersive tours that you can experience brings you to the expanse of nature found at Po River Historical Nature Park. This guided tour combines an easy-level hiking trail, a canoeing expedition on the Po River and an immersive explanation of the history and nature that this area proudly boasts.
Po River Historical Nature Park is a huge site at the centre of what is known as Shibetsu Archaeological Area. This collection of historic sites consists of the Ichani River and the Po River basin, and includes around 4,400 crater-like hollows that are the sites of pit dwellings stemming back as far as the Jomon period 10,000 years ago. The park is a phenomenal place that aims to preserve these ancient ruins and the surrounding natural environment in an integrated manner. There are two nationally designated cultural properties preserved - the historic Ichani Karikariusu site and Shibetsu Wetland, as well as a visitor’s centre that introduces the nature, history and culture of Shibetsu town. It is a town known for its salmon and the pit dwellings help to paint a picture of how people have dwelled in this region, fishing for the salmon, for a span of thousands of years.
The ruins of these ancient dwellings remain in the hollows of the landscape and are spread throughout a rich natural environment. It’s an incredible combination to get to see this real and tangible history within such a beautiful natural setting. A gentle hiking tour with a guide takes around 2.5 hours, and leads you firstly along the wooden path of Shibetsu Marsh, where your local guide can explain the flora and fauna found in the area - about 80 kinds of alpine plants bloom from May to August. The views from the path within the marshland are extraordinary, and despite the boardwalk offering easy access, the surrounding views allow you to feel like you are truly in the midst of untouched nature. You will then enter the Ichani Karikariusu site, where ruins and wildlife are united, and within this place you can feel deeply connected to the ancestry and history of the Shibetsu area. At the ruins, you can see about 1,500 sunken pit dwellings exposed on the ground surface, as well as numerous historical and natural heritage sites such as Ainu Chashi ruins, huge Quercus crispula trees, and rare luminous moss.
People lived in the dwellings at these prehistoric sites continuously from around 10,000 years ago up until the 17th century. It is also believed that the series of Ainu ruins were used from the 13th - 18th century for various purposes, and as sacred places shared by the village. When these pit dwellings were excavated, large amounts of salmon bones were unearthed that spanned from every era. It’s amazing to think that even with the transitions between Jomon, post-Jomon, Tobinitai and Ainu cultures - through until the present day - the people of this region have gathered here every autumn in celebration and search of the salmon.
It’s possible to explore the Po River Historical Nature Park throughout the year, but walking trails or cycling paths are most easily accessible in the spring, summer and autumn seasons - between late April and early November. In the snowy winters, some snow shoe tour options in the area are also possible. Although you can enter the park without a guide, I highly recommend making the most of a tour with one of the local team here in order to really appreciate the area and all there is to offer. There is such a wealth of information to hear and discover that it truly makes it worth taking the time for a real adventure.
As well as exploring on land, The Po River meanders its winding path approximately 10 km north of Notsuke Peninsula, directly through the centre of the Historical Nature Park. The Ichani Karikariusu ruins can be found on one side of the river, with Shibetsu March to the other. Following a morning on foot, a canoe tour is the perfect way to take in the area from a different perspective. Exploring by canoe takes approximately 2 hours, and you will see some of the most incredible nature and wildlife from your place on the river. Canoe tours are available between late April and November each year.
Canoeing through the forest, you can learn about the ecology of the river, as well as the plants and wildlife that are seen along the shoreline. Your guide will take their time to explain and instruct about the nature around you and intertwine the historical context with the present day. The Po River flows like an ancient road that the people who lived in this area over the hundreds and thousands of years prior would have used to travel. You can literally sail your canoe and follow the trail of the ancient people of Shibetsu. The river itself is peaceful and calm, and with sunshine filtering through the trees and the chirping of birds overhead, you can’t help but feel such a connection to this place and its history.
Shibetsu is a warm and welcoming community of people who are proud of their heritage and understand the influence of their history upon the present day. This is an area that boasts not only incredible nature, but a landscape rich in celebration, where you can merge adventure and activity with something more than that. Where else can you hike in a forest or canoe on a river, and know that you are literally sharing these routes and experiences with a community of people that have continued for thousands of years?
If you are visiting Shibetsu and interested in a guided gentle hiking tour in Po River Historical Nature Park, a canoeing tour on the Po River - or as I would recommend, a day that combines the two activities - you can find out more at https://www.heritage-of-salmon.com/en/